Deutsche Version
Хороших дней не удержать,
Всё, как водится проходит,
Остаётся только вспоминать.
Waldemar Penner 3 Oktober 2013
На тему счастья
„Что Вы считали счастьем в своей жизни? В чем заключался смысл Вашей жизни?“, этими вопросами занимался курс этики 11-го класса в рамках общей темы „Счастье“. Вот ответы российской немки, которая сейчас живет в Германии:
По-настоящему счастья у меня (87) по сути никогда не было. Когда я была маленьким ребенком, умер мой отец, после этого у меня появился отчим. В одиннадцать лет я заболела корью и постепенно потеряла слух, это также стало причиной того, что мне пришлось бросить школу после третьего класса. Сразу после этого меня устроили няней, а позже кухаркой. Когда служение в семьях было запрещено, мне пришлось работать в колхозе.
Я почти всю жизнь была глухой - это счастье?
Я думаю, что лучшее в моей жизни, это эмиграция в Германию. Здесь жизнь намного легче, но я уже старая, и все же довольна. Война была самым тяжелым временем, и было несколько событий, после которых я по-настоящему радовалась и чувствовала облегчение.
Я была ночным сторожем в овчарне. Сарай имел соломенную крышу и был полностью протекающим. Многие стекла в окнах были выбиты, и ветер заносил снег через щели в сарай. Я заперла дверь сарая и легла спать со своей маленькой собачкой. Мы просто лежали на земле, и каждый раз, когда просыпались, были покрыты снегом. Однажды я проснулась из-за лая собаки, побежала к двери и увидела сани с двумя лошадьми и трех крупных мужчин, которые пытались выломать дверь, чтобы украсть овец. В сарае было кромешно темно, и я ничего не могла сделать против этих людей. Я тогда страшно испугалась, но благодаря лаю собаки мужчины ушли, и я действительно была рада, что со мной и овцами ничего не случилось.
Была зима, около −35 °C, и мне снова пришлось присматривать за овцами. Я была на улице, когда увидела несколько волков недалеко от сарая. Меня охватил ужасный страх. К счастью, рядом лежали кусок жести и дубинка. Я схватила дубинку и изо всех сил ударила по металлу. Возникший шум спугнул волков. Тогда мне тоже повезло, что они меня не съели.
На еду были только картофель и немного молока для детей, и мы были очень рады, когда нам доставался маленький кусок хлеба. Мы даже сочинили стихотворение:
Kartoffel in der "Frieh", (Картошка с самого утра,)
Zu Mittag fehlen sie nie. (И в обед она всегда.)
Kartoffel in der Abendzeit, (Картошка вечером опять,)
Kartoffel bis in die Ewigkeit. (До вечности её не поменять.)
За один рабочий день в трудовую книгу ставили отметку. Зарплату мы не получали, но налоги должны были платить регулярно. Это продолжалось около пяти лет. К счастью, у нас была корова, курица и картофельное поле, благодаря этому мы могли выжить. К счастью, тогда я была здорова и могла работать ночью и днем заботиться о детях, так как мой муж был в трудовой армии, вся работа лежала на моих плечах. Благодаря небольшой лжи во спасение я избежала принудительных работ в трудовой армии; если бы этого не произошло, ни мои дети, ни я не выжили бы.
Самая большая радость была, конечно, когда 9 мая 1945 года мы узнали, что война закончилась. От переполнявшей радости мы выбежали на улицы, кричали, и слезы счастья текли по щекам.
1997
Опрошена была Елизавета Варкентин (*2.10.1910 — †7.4.2003), ранее она жила в Ивановке.
Ирина Пеннер курс этики 11. Класс.
Это приблизительный перевод с немецкого. В.П.
„Некоторое из моей жизни“ Анна Маттис
Цитата:
Итак, теперь, кое-что из моей жизни. Поскольку уже не раз сын выражал желание, чтобы я описала свою жизнь, я хочу прислушаться к этому и, насколько Бог даст мне милости и сил, это сделать. Когда я задумываюсь о том, стоит ли вообще что-то писать, мне приходят на ум слова моей дорогой невестки Агаты Маттис, которая пишет следующее: „Когда я думаю о том, что наша жизнь, это дар Божий и что нашему Богу стоит труда заниматься нами 60-70-80 и более лет, каждый день даря нам новые переживания, которые Он выбирает только для нас, как Он с величайшей любовью охраняет каждый наш шаг, тогда жизнь каждого человека, безусловно, достойна того, чтобы он оглянулся назад, поразмышлял и задал себе вопрос, правильно ли он её прожил“. Я хочу, чтобы этот мой замысел мог послужить детям, внукам, а также родственникам для радости, размышления и для памяти. Это моё желание и молитва.
Ивановка, 21 апреля 1977 года.
Мне очень жаль, что я не имею права публиковать биографическое описание Анны Маттис по причинам авторского права. В.П.
Анна Маттис родилась *10 декабря 1907 года в семье Давида и Марии (урождённой Эпп) Тильман. Ей не было ещё и года, когда она вместе с родителями переехала из Южной России в недавно основанную Ивановку в Сибири и жила там до своей эмиграции в Германию 26.03.1989. Она умерла †22 января 1992 года в городе Дармштадт.
Это приблизительный перевод с немецкого. В.П.
„Материал, из которого сделаны мечты“
Репортаж:
Нет, в этом репортаже речь не идет о деревне Ивановка, но здесь говорится о бывших ивановцах Леонарде Ренце и его старшем брате †Адольфе Ренце, которые много лет работали на золотом прииске возле Магадана. В этом бывшем ГУЛАГе в 1970 - 1980-е годы не менее семи ивановцев работали на добыче золота.
Золотая лихорадка на полюсе холода. В Восточной Сибири искатели удачи и потомки заключённых ГУЛАГа борются с суровым климатом, бандитами и коррумпированной бюрократией. Внедорожник трясётся по разбитой гравийной дороге. На обочине лежат остовы машин и разорванные шины грузовиков. Ещё два часа до базового лагеря золотоискателей „Калинка“.
„Мы буквально едем по костям“, — говорит водитель между двумя ямами. „Человеческим костям“, добавляет Леонард Ренц. Иногда их вымывает весной.
Полвека назад сталинские палачи ГУЛАГа гнали колонны заключённых из Магадана на строительство дорог на север, к ледяным золотым приискам на колымской реке. Кто умирал от голода, замерзал или погибал от цинги, того просто закапывали под дорогу. „Человеческий материал“.
1200 километров длился „Колымский тракт“. Почти треть советского золота добывалась здесь. Дорога золота - дорога смерти.
Слева и справа, среди искривлённых лиственниц, кривые заборы сопротивляются снежным бурям. „Тоже памятник эпохи ГУЛАГа. Лиственница в этом климате живёт десятилетиями“, объясняет руководитель артели „Экспедиционное“.
Леонард Ренц говорит по-немецки. Когда ему было семь лет и в 1949 году в сельской школе под Омском он только начал учить русский, его старший брат Адольф был осуждён на 15 лет Колымы за то, что косил колхозную траву для семейной коровы.
Нет ни одного поселения в Магаданской области, которое не было бы лагерем. Почти ни одной пожилой женщины, которая не сидела бы за то, что взяла несколько забытых колосков с поля.
Мы на главном острове архипелага ГУЛАГ, где, вероятно, миллионы людей погибли ради золота Сталина. И сегодня сюда по-прежнему тянутся авантюристы, бандиты и инвесторы в регион, забытый Москвой, но всё ещё удерживающий тех, кто однажды здесь оказался.
Двигатель ревёт и дымит. Главный бухгалтер Марина сжимает золотые зубы и держит сумку с 120 миллионами рублей на зарплаты в лагере „Калинка“. Ренц поправляет газовый пистолет за поясом „на всякий случай“.
Леонард Ренц работает на Колыме уже 36 лет. Когда он был совершеннолетним, его брат неожиданно появился на кухне с 40 000 рублями, заработанными после освобождения лагерей Сталина.
Ренц последовал за братом на Дальний Восток…
(дальше текст сохраняет повествовательную структуру оригинала)
Базовый лагерь «Калинка», 800 км севернее Магадана, три деревянных дома и гараж. Напротив руины бывшего лагеря „Калинин“. До самой холодной точки Земли отсюда 200 км. Зимой при отказе печи волосы примерзают к подушке.
При минус 70 °C дыхание превращается в кристаллическое облако единственный звук в тишине. „Шёпот звёзд“, как говорят якуты.
Сезон добычи золота начинается в мае… (описание работ, техники, артели и условий труда продолжается)
В итоге текст описывает суровую, экономически и морально деградированную систему золотодобычи на Колыме после распада СССР, где сохраняются следы ГУЛАГа, а также тяжелые условия жизни и труда артельщиков.
Источник: www.focus.de, архив Focus 1994
Это машинный перевод с немецкого; он неполный и не дословный, а приблизительный.