Deutsche VersionСоздание веб-сайта „Ивановка в Западной Сибири“
Сайт деревни Ивановка изначально был создан только на немецком языке. Позже, когда у жителей наших сибирских деревень появился доступ к интернету, возникла необходимость подстроить сайт. Поскольку большинство новых жителей не владели немецким, на сайт были добавлены русское меню и русские кнопки навигации. Со временем многие страницы были переведены на русский язык. Сегодня сайт почти полностью функционирует на двух языках.
К 10-летнему юбилею сайта 21.12.2008 (Это недошлифованный перевод, оригинал на немецком)
Десять лет назад, 21.12.1998 года, из увлечения и любопытства к компьютерам и интернету я открыл мини-сайт на Lycos / Tripod, на который сразу же загрузил первую фотографию. В то время я еще не думал о создании сайта об Ивановке, прежде всего, мне не хватало необходимого для этого опыта в Интернетсети. Однако тоска по родине и любовь к нашей деревне натолкнули меня на мысль попытаться создать сайт об Ивановке.
Сначала я собрал несколько фотографий Ивановки, которые после нескольких неудачных попыток разместил на своем мини-сайте. Конечно, об этом сайте тогда никто ничего не знал. Лишь некоторое время спустя я разослал адрес этой страницы некоторым людям из круга своих знакомых по электронной почте. Примерно через год слово „Plautdietsch“ (плаутдич), которое было установлено в качестве кнопки в меню для нижненемецкого языка нашей деревни, было обнаружено в поисковой системе людьми, говорящими на этом диалекте. Таким образом, веб-страница была впервые найдена в интернете российскими немцами. Это натолкнуло меня на мысль включить слово „Ивановка“ в метатег и зарегистрировать сайт в поисковых системах. Спустя короткое время веб-страницу уже можно было найти в Сети, введя поисковый запрос „Ивановка“, но кому в то время приходило в голову искать Ивановку в интернете - наверное, никому.
Со временем на сайте появлялись все новые фотографии, короткие тексты и анимация, из-за чего доступное дисковое пространство очень быстро заполнилось. Из-за нехватки места за эти годы мне пришлось дважды менять провайдера для веб-сайта: 21.12.2001 я перешел на GMX, где бесплатно получил 10 МБ веб-пространства с показом рекламы от GMX и еще раз 18.06.2004 - на 1&1 Internet AG. За четыре месяца до последнего переезда, 16.02.2004, я официально зарегистрировал веб-страницу Ивановки под ее собственным URL-адресом www.iwanowka.de в центральном регистрационном центре немецких доменов.
За эти десять лет я получил множество электронных писем касательно веб-страницы и деревни Ивановка, на которые ответил почти на 100%. Мне довелось прочитать много похвалы в письмах и в гостевой книге, что принесло мне много радости и желания продолжать, за что я хочу от всего сердца поблагодарить вас, посетителей моей веб-страницы. Мне также приходилось сталкиваться с критикой в адрес сайта, моих критиков я также хочу поблагодарить за их откровенные высказывания по поводу качества веб-страницы. Эта критика побудила меня несколько раз менять дизайн сайта и, с моей точки зрения, улучшать его. Бывали и по-настоящему злые, несправедливые записи в гостевой книге против деревни Ивановка, которые я удалял, некоторые появлялись снова и снова и каждый раз удалялись мной. Меня и мою презентацию можно критиковать, но саму деревню и ее жителей здесь дискриминировать не разрешается. Также несколько раз появлялись записи со ссылками на радикальные и порнографические сайты, которые абсолютно не соответствуют моей тематике, которые мне также приходилось как можно быстрее удалять.
Веб-сайт Ивановки с самого начала создавался и поддерживался мной в качестве хобби, с единоличным административным доступом. Тем не менее, есть люди, которые мне помогали, прежде всего, предоставляя различные фотографии и информации, этих людей я хотел бы здесь искренне поблагодарить.
Желаю всем приятного времяпрепровождения на презентации нашей деревни и во всем Интернете.
Это перевод, оригинал на немецком. В.П.