Insgesamt 379 Wörter übersetzt.
A
abbrennen = oufbrenne
abkühlen = auftjaile
abstimmen = oufstemme
abtrocknen = oufdrije
achtzig = achtechj
alleine = olain
am = om
anderen = ondren
antworten = ontwote
Apfelmus = Opelmous
Apotheke = Aptietj
Arbeitskleidung = Obedstjlaidenj
auf = op
aufgewachsen = opjewose
auflösen = auflaise
aufspringen = aufsprenje
ausmachen = utmoake
ausrichten = utrechte
Aussicht = Utsecht
Ausweis = Poss
ausziehen = uttratje
außer = uta
B
Balalaika = Balalaika
balancieren = balenziere
basteln = bostle
bauen = buhe
beenden = beende
begegnen = bejejne
begleiten = bejlete
behalten = behoule
bekannte = bekonnte
bekämpfen = betjamfe
belegen = belaje
bemalen = bemole
Benutzername = Benuzanome
Benzin = Bensin
beruhigen = beruije
besondere = besondre
beste = baste
besteigen = bestieje
betonen = betoune
betrifft = betrafft
bewundern = bewundre
beziehen = betratje
bezweifeln = bezwifle
bisher = bethie
Bitte = Bette
Blumentopf = Bloumetop
Bohrmaschine = Bohmeschin
Boot = Boot
braten = brode
Briefkasten = Braifkoste
Brotkruste = Brouttjarscht
Buttermilch = Bottamaltj
C
Clown = Kloun
D
dabei = dobie
damit = domet
dass = dott
Datum = Dotem
Decke = Datj
Deckel = Datjel
dein = dien
demonstrieren = demenstriere
Dienst = Dainst
diese = dese
dieser = desa
Dokument = Dokument
Dorfbewohner = Darpbewohna
dreizehn = drettien
dreißig = dartechj
dritte = drede
E
eigenen = ijne
eigentlich = äjentlech
ein = ain
einen = ainen
einfacher = einfacha
eingeben = enjewe
eingestellt = onjestallt
eingreifen = enjripe
eintragen = endroge
einziehen = entratje
Eiscreme = Isskrem
Energie = Energie
erste = ischte
ersten = ischte
erstmals = ischtmol
F
Fahrkarte = Fohkoat
falten = folte
fegen = feje
fertigstellen = fodechjstalle
Foto = Foto
frieren = friere
froh = frou
Frucht = Frucht
fröhliches = frehlechet
früher = frijoh
fühlen = faile
fünfte = fefte
fünfzehn = feftien
fünfzig = feftechj
G
Galerie = Galerie
Gardine = Gerdin
Gasthof = Jasthof
Gebetshaus = Jebetshus
Gedächtnis = Jedachnes
gefallen = jefole
Gefängnis = Jefangnes
gegangen = jegohne
Gehalt = Jeholt
gehe = goh
Gehirn = Jehirn
Gehstock = Gohstock
geht = jeht
gehören = jehiere
gekehrt = jefecht
Gemeinde = Jemende
geprägt = jeprägt
Geschenk = Jeschenjtj
geschützt = jeschützt
Gesichter = Jesechta
gewaschen = jewosche
gib = jef
Gipfel = Jipfel
Glasflasche = Glousbudel
glänzen = jlänze
großer = grouta
Gäste = Jast
H
halten = houle
Handuhr = Honduah
Haushalt = Husholt
Haustür = Husdea
Helfer = Halpa
hinein = nena
hingegen = dojejen
hingehen = hangohne
hinterlassen = henjalote
Hofladen = Hofloftje
hungrig = hungrech
hören = hiere
Hörsaal = Hiesol
hübsch = schmock
Hütte = Kebes
I
in = en
Inhalt = Enholt
insgesamt = ollesomt
Institut = Institut
irgendetwas = erjentwot
J
Jahre = Johre
Jahren = Johre
Jahrmarkt = Johmotjt
jammern = jomre
Journal = Journal
K
Kamera = Kamera
kannst = konnst
Kapitän = Kapitän
Kartoffel = Itschke, Iedoupel
Kehrschaufel = Fejschoup
keine = tjaine
Kellerraum = Tjalarum
kennenlernen = tjaneliere
Kerze = Schmoltlecht
Kilometer = Kilomaita
Kinder = Tjenja
Kirschenbaum = Töschboum
klettern = klotre
Klingel = Tjlenja
klingt = tjlenjt
klopfen = kloppe
klären = kloare
knallen = knolle
knapp = knopp
Kopeke = Kepitj
kopieren = kepiere
kämpfen = tjamfe
Kürbis = Tjarbs
L
labern = plopre
Lagerraum = Lagarum
Landsleute = Londslied
Landstraße = Londgoss
Landwirtschaft = Londwertschoft
lang = lang
lehr = ladechj
Lehrerzimmer = Lierastohw
leichter = lechta
leihen = lihe
lernen = liere
Lesebrille = Lesebrell
Liebe = Laiw
Liebhaber = Laiwhaba
Liegestuhl = Lijestoul
liegt = lecht
M
machen = moake
Mama = Mama
Manche = Monche
Marktplatz = Moatjtploz
mehreren = mirere
meinem = minem
Mennoniten = Menneniten
Mikrofon = Brellstock
mir = mi
Mitschüler = Metschiela
Motor = Metoua Metouasch
Motorradweg = Dompawachj
Mus = Mous
Mädels = Metjes
Münze = Minz
N
nachahmen = nohmoake
Nachbarn = Nobasch
nachdenken = nodenjtje
Nachricht = Nohrecht
Nachrichten = Nohrechte
Naturpark = Naturpark
Nebel = Nebel
neuen = nejen
neunzehn = nejentien
neunzig = nejentechj
Norddeutschland = Nuaddietschlond
Note = Nout
nutzen = nuze
O
Obergeschoss = Ewajeschoss
Obstgarten = Obstgoade
oder = ouda
Ofen = Owe
operieren = operiere
ordnen = ordne
organisieren = organisiere
Osterhase = Ostahos
Ozean = Ozeon
P
packen = packe
Papa = Papa
Parkplatz = Parkploz
Partei = Pertie
Passwort = Posswuet
Pedal = Pedal
Penner = Panna
Pfad = Stechj
Pfeifer = Piepa
Pilz = Pelz
planen = plone
Planung = Plonenj
Plattdeutsch = Plautdietsch
probieren = prebiere
Prüfung = Prüfung
Q
quälen = tjwäle
R
Radio = Radio
Radweg = Rodwachj
Rahmen = Rahme
rauchen = schmietje
Reche = Hotj
rechnen = retjne
Rechner = Retjna
Regenbogen = Rejenboage
reiben = riwe
reisen = reese
Reiter = Rieda
reparieren = reperiere
Rollstuhl = Rollstauhl Rollstaila
Rubel = Rubel
Rucksack = Redjsack
Runde = Runde
S
Saftglas = Softglos
Sattel = Sotel
Satzübersetzer = Sotzewasata
sauber = ren
Schale = Schale
Schalter = Scholta
Schatten = Schotte
schauen = tjetje
Schichtarbeit = Schechtobed
schicken = schetje
schief = schaif
Schiff = Scheff
schlaffen = schloppe
schmeckt = schmatjt
schmutzig = jris
schmälzen = schmolte
Schneidebrett = Schniedbratt
Schraubenzieher = Schruwetratja
schreibt = schreft
Schuhe = Schouh
Schuljahr = Schouljoh
Schulordnung = Schoulordnenj
Schultasche = Schoultosch
Schulweg = Schoulwachj
schöne = schaine
sechzehn = sastien
sechzig = zastechj
Separator = Schliesameschin
sicher = secha
Sicht = Secht
siebzehn = sewentien
siebzich = sewentechj
sind = send
singen = senje
Spielplatz = Spelploz
sprechen = rede
Spule = Spoul
stellen = stale
Strecke = Stratj
suche = sietje
Suchwort = Sietjwuet
T
Tasche = Tousch
Taschenrechner = Fuppenretjna
Test = Test #
Tierarzt = Tiedokta
Treppenhaus = Trappehus
Trockner = Drijna
U
unsere = onse
unsinnig = onsennech
untergehen = unjagohne
Unterricht = Unjarecht
untersuchen = unjasietje
V
Vaseline = Veselin
verbieten = vebaide
Verein = Verein
vergleichen = vejletje
verkaufen = vetjaipe
verlieren = veliere
versagen = vesaje
verschicken = veschetje
versorgen = vesorje
versuchen = vesietje
verteilen = vedaile
verzeihen = vezehe
vibrieren = wibriere
Viehzucht = Vaihzucht
vierzehn = viettien
vierzig = vietechj
voraus = vorut
Vorstellung = Vostellenj
vorwärts = vorop
W
waren = wiere
waschen = wosche
Waschmaschine = Woschmeschin
Wasserkocher = Wotakoka
wechseln = wachsle
wecken = watje
wegen = wejen
Weichzeichen = Wietjtietjen
Weide = Wied
Weinberg = Wienboach
weitergeben = wiedajewe
weltweit = weltwiet
werfen = schmiete
Werkstatt = Woatjstott
wichtig = wechtechj
Wiese = Wiese
will = well
Willkommen = Wellkomme
wir = wi
wohnen = wohne
Wohnhaus = Wohnhus
Wolgadeutsch = Wolgadietsch
wurde = wud
wählen = wähle
Wörter = Wied
würde = wud
X
Xylophon = Xylofon
Y
Yoghurt = Yoghurt
Z
zahlen = tohle
Zahnbürste = Tehnbarscht
zeigen = wiese
Zeitung = Zeitenj
ziehen = tratje
zielen = ziele
Ziffer = Zefa
Zifferblatt = Zefablot
zittern = zetre
zu = to
zudem = dotou
zunächst = toischt
Zurücksetzen = Tredjsate
zuschließen = touschlute
Ä
Ö
Ü
Übersetzung = Äwasatenj
ä
ähnlich = ähnlich
ändern = ändre
ärgern = ojre
ö
ü
übergehen = ewagohne
übersetzten = ewasate