Erinnerungen aus der fernen Kindheit. (Übersetzung)
Jeder von uns trägt tief in seinem Gedächtnis schöne Erinnerungen aus der Kindheit, die uns ein Leben lang begleiten. Die allerersten Erinnerungen sind in der Regel mit den Eltern verbunden, denn die Eltern sind meist die ersten und bedeutendsten Menschen in unserem Leben. Eine meiner persönlichen Erinnerungen aus der Kindheit an meine Eltern ist die Erinnerung an einen meiner unerfüllten Wünsche.
Seit jeher gibt es eine Weisheit: Wenn man sich etwas bei einer Sternschnuppe wünscht, wird der Wunsch sicherlich in Erfüllung gehen, man muss es nur schaffen, den Wunsch zu äußern, bevor der Stern erlischt. In meiner frühen Kindheit glaubte ich daran und bereitete sogar im Voraus die Worte meines sehnlichsten Wunsches vor: „Ich möchte, dass Mama hören kann“. An sternklaren Abenden ging ich manchmal nach draußen, schaute lange in den Himmel und wartete auf eine Sternschnuppe. Aber es ist mir nicht gelungen, meinen Wunsch zu äußern. Wahrscheinlich musste unsere Mama deswegen bis zum Ende ihres Lebens taub bleiben.
Aus späterer Zeit erinnere ich mich an die singenden Melkerinnen, die im Sommer täglich auf einem offenen Lastwagen vom Nachbardorf Margenau über Iwanowka zur Weide fuhren, wo sie zwei- bis dreimal täglich Kühe im Feld melkten. Obwohl ihre Arbeit viel Zeit und Kraft in Anspruch nahm, sangen sie auf dem Weg zur Arbeit und zurück laut russische Volkslieder. Man konnte sie schon von weitem und in der ganzen Umgebung hören.
Es ist viel Zeit vergangen, aber manchmal erinnere ich mich…
Ich habe mich entschieden, nur den Anfang aus der Erzählung „Erinnerungen aus der fernen Kindheit“ zu übersetzen, da es in manchen Szenen sehr schwierig ist, die richtigen Worte zu finden, um den Inhalt so zu übersetzen, dass der übersetzte Text übereinstimmend bleibt und irgendwie noch glatt und spannend klingt.
In Russisch am 20. Juni 2015 geschrieben,
in Deutsch im November 2024 übersetzt. W.P.
