Die unvergesslichen Jahre unserer Jugendzeit. (Übersetzung)
Die Jugendzeit ist die beste Zeit im Leben eines Menschen, das ist eine Zeit der Entdeckungen, Zeit der Liebe, der Hoffnungen und Träume. Es ist eine wunderbare Zeit, die ein Leben lang in Erinnerung bleibt. Wir, die Iwanower Jugend der 70er Jahre, haben unsere Jugendzeit, abgesehen von zwei Jahren Wehrdienst und der Ausbildung in der Stadt, in unserem Heimatdorf Iwanowka verbracht. Die Jugendzeit war für uns etwas Besonderes, schon allein deshalb, weil es in unserem kleinen Dorf damals recht viele Jugendliche gab. Und das war gut für uns, denn je mehr Jugendliche es gibt, desto mehr Freunde hat man, und desto fröhlicher und erfüllter ist das Leben.
In den 1970er Jahren, in den Jahren unserer Jugendzeit, gab es in Iwanowka zwei Jugendgruppen, die völlig verschiedene Wege gingen. Eine Gruppe bestand aus Gläubigen, die den Weg des christlichen Glaubens gewählt hatten und einen großen Teil ihrer Zeit mit ganzem Herzen und ganzer Seele den Gottesdiensten widmeten. Sie waren sehr organisiert und nahmen an vielen christlichen Veranstaltungen teil, auch außerhalb des Dorfes.
Die andere Gruppe, die sogenannte „Schoubelpertie“, was übersetzt „Bohnenpartei“ bedeutet, führte ein freieres Leben. Die meisten von uns besuchten nur selten christliche Versammlungen, wir verbrachten unsere Zeit lieber im Kreise unserer eigenen Gemeinschaft. Warum man uns ironisch „Schoubelpertie“ nannte, weiß ich nicht. Vielleicht, weil wir nicht so organisiert waren, aber immer alle zusammen waren, wie die Bohnen in einer Dose. Auch wir waren eine Jugendgruppe, die fest zusammenhielt. Wir teilten gemeinsame Interessen, bastelten gern, fuhren Motorrad, diskutierten, stritten und machten Witze. Wir waren die Jugend, die tat, was sie selbst tun wollte, die nicht besonders darauf achtete, was die Erwachsenen uns sagten. Wir suchten unseren Platz im Leben, probierten vieles aus und hatten manchmal auch Spaß an Dingen, die vielleicht nicht ganz so gut waren. Doch am meisten mochten wir, Zeit mit den Mädchen zu verbringen.
Natürlich waren auch wir, die Jugend von Iwanowka der 1970er Jahre, in unserer Jugendzeit leidenschaftlich verliebt. Auch wir haben gelitten, wenn die Liebe nicht erwidert wurde, und auch wir hatten wegen der Liebe schlaflose Nächte. Doch wir erlebten auch glückliche Zeiten der Liebe, die wir als kostbare Erinnerung durch unser ganzes Leben tragen. Diese Liebe bleibt für uns etwas Wunderschönes, das schönste Gefühl, das sich kaum mit etwas anderem vergleichen lässt.
In Russisch am 3. September 2011 geschrieben,
in Deutsch im November 2024 übersetzt. W.P.
