Большинство вебмастеров на своих сайтах что-то личное спрятали и я это тоже сделал. Например, вот это. Я попробую Вам что-то рассказать, будто это происходит сейчас. Что это, Вы сами поймёте. По крайней мере, это не всё просто так выдумано.

          В гостях на родной улице. (Перевод с немецкого)

 Я вернулся на Родину, в с детства знакомые места, и иду теперь пешком в сторону нашей деревни по возвышенной сельской дороге, которая лежит между Ивановкой и Маргенау. В первую очередь я хочу посетить свою родную улицу. В нашей деревне всего три улицы, но именно та, которая несколько лет назад получила название „ул. Механизаторов“, особенно важна для меня. На этой улице я вырос, здесь стоит дом, который мои родители построили около пятидесяти лет назад, в котором мы долгие годы жили всей нашей семьей. Здесь я создал свою собственную семью, здесь родились наши дети, здесь они все трое сделали свои первые шаги. Поэтому эти места, эти годы стали для меня самыми родными и счастливыми в моей жизни. Именно поэтому этот уголок земли, эта улица, на которой я прожил с самого рождения более тридцати лет, остаются для меня родными по сей день.

 Чем ближе я приближаюсь к своей цели, тем тяжелее и медленнее становятся мои шаги. Несмотря на все усилия, двигаться вперед становится всё труднее. У меня такое ощущение, будто моё время ограничено, я должен спешить, но что-то меня постоянно тормозит.

 Мне кажется, что все те, кто жил в нашей деревне более двадцати лет назад, по-прежнему здесь живут. После стольких лет разлуки я хочу увидеть всех, обязательно всех. 

 Наконец-то я оказываюсь на долгожданной улице, на той улице, где мы в юности, беззаботно и весело проводили долгие вечера, порой до самой ночи.

 На поляне возле бывшей школы, где и мы с одноклассниками когда-то играли, играют какие-то мне незнакомые дети. Они смотрят на меня, будто я явился с другой планеты, и я понимаю: я здесь чужой. Чужой на той улице, где мы сами когда-то были детьми, а потом наши дети здесь были маленькими, где мы прожили долгие, счастливые годы.

 Я иду дальше, уже почти подошел к нашему дому, вижу наш двор, он по прежнему весь, от начала до конца, покрыт нежной травой. Всё зелено, трава зелёная, яблони в огороде и сам дом зелёный. Здесь мало что изменилось за все эти годы, практически ничего, всё осталось таким, каким было тогда. Я очень рад, что на этот раз, в отличие от многих других, всё это не сон, на этот раз всё по-настоящему. Я ощущаю облегчение и чувствую себя дома. Я медленно подхожу к нашему дому, открываю с детства знакомую дверь, и я в шоке: навстречу выходят какие-то совершенно чужие люди. Я их не знаю, они не пускают меня в дом.

 Я просыпаюсь - это снова был всего лишь сон.

На немецком написал 30 июня 2011 года,

на русский перевёл 6 ноября 2024 года. В.П.